Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3283

› »
Insel Kos
Demos Isthmia
Grabepigramm
Basis
Marmor
4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   Καλλίστρατε, παιδί τε καὶ σο[ὶ] ⁝ κοινὸν ἐπέστησαμ μν[ῆμα ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ]
1- - - haben, Kallistratos, dem Sohn und dir selbst ein gemeinsames Grabmal errichtet - - -.
3[ ¯   ˘   ˘   ¯   οὐ γάρ] τις ἐρίζετό σοι δέμας ἀστῶν [⁝] οὐδ᾿ ἀρετήν, ὦ παῖ Κ̣λεωνυ̣   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯ .
2- - - kann sich keiner der Städter messen mit dir an Gestalt noch an Tugend, o du Kind des Kleony- -.